|| ترجمة د.سمير عليوه || Synced By: Eng.Taki
"مساء الخير, سيد ويست"
"الدرجة الثالثة,جسر لندن"
"ذهاب ام عودة؟"
"لايهم , ذهاب"
"بسرعة"
إنه ميت
لابد أنه سقط من القطار
نعم,إنْظُر الى رأسه
عُدْ انت الى المحطة
وأخبرهم ماذا حدث
سوف ابقى هنا
إنها بازلاء حقيقية
لا شيء في الجرائد واتسون؟
لا
هناك ثورة أخرى في جنوب امريكا
حرب محتملة في أفريقيا
لا شيء ذات اهميه لك
المجرم فى لندن هو بالتاكيد رفيق ممل
اللص أو القاتل يمكنه أن يتجول لندن
في يوم مثل هذا
كما يفعل النمر في الغابة
مُخْتفِى حتى ينقض
ومن ثم واضح فقط لضحيته
هناك العديد من السرقات الصغيرة
ان هذه المرحلة العظيمة والكئيبة
مقدره لشىء اكثر اهميه
ومن حسن حظ المجتمع
أنني لست مجرما
بالفعل
من الجيد أنه ليس لديهم أيام من الضباب
في البلدان اللاتينية
وبلدان الاغتيال
لاجلك,سيد هولمز
شكرا
...سيد هولمز
نعم اعرف
...انه
اعتذر عن حالة غرفتي هذه
حسنا, حسنا, ماذا بعد ذلك؟
أخي ميكروفت قادم
اووه لما لا
لما لا؟
كما لو قابلت ترام
ينزل إلى جنوب المدينه
ميكروفت لديه طرقاته و يسير عليها
مساكن بول مال،
...نادي ديوجين, الحكومة البريطانية
هذه هي مسيرته
مرة و مرة واحدة فقط كان هنا من قبل
أعني ما هي الثوره
التى يمكنها أن تحرفه عن الطريق؟
يجب أن اراك..كادوجان ويست
قادم في الحال
مايكروفت
لقد سمعت هذا الاسم
إنه لا يذكرنى بشىء
ميكروفت خرج من طريقتة الغريبه
انه امر غير عادي
واتسون, أنت تعرف من هو. ميكروفت
إننى أتذكر وقت
قضية المترجم اليونانى
قُلْتَ لي ان لديه مكتب صغير
فى الحكومة البريطانيه
لم يكن يفعل حسنا في تلك الأيام
منصبه فريد من نوعه
لقد صنعه لنفسه
لم يكن هناك أبدا أي شيء مثل ذلك من قبل
ولن يكون مرة أخرى
إنه الاكثر اناقه وتنظيما
مع قدرات كبيره لحفظ الحقائق
لاي رجل يعيش
استنتاجات كل دائرة حكومية
تمر من خلاله
هو التبادل الرئيسى
الذى يصنع التوازن
جميع الرجال الآخرين هم إختصاصيين
تخصصه هو العلم بكل شىء
مرارا وتكرارا
كلمة ميكروفت عرَّفت السياسة الوطنية
اذن فالمُشْتَرَي بنفسه
سوف ينزل علينا اليوم
نعم, في الواقع
لا أثر ل..كادوجان ويست
لدي, نعم
كادوجان ويست
كادوجان ويست كان الشاب
الذى وجد ميتا فى الانفاق تحت الارض
صباح الثلاثاء
أوه, نعم, نعم نعم نعم.
كانت قضيه لا ملامح لها كما أتذكر
رجلٌ شابٌ, قُتِلَ سقوطا من قطار متحرك
لا سرقة, لا عنف
واتسون,...اخى ميكروفت
يبدو ذلك صديقنا القديم
المفتش برادستريت
لماذا يجلب شرطي معه؟
آه, ها نحن
كادوجان ويست
كاتبٌ فى,ترسانة وولويش 27عاما, غير متزوج
موظف حكومي
ها هى الصلة مع أخي ميكروفت
مايكروفت
...آه, الدكتور
واتسون
أنت تعرف برادستريت
هولمز, دكتور واتسون
كادوجان ويست
المساله الأكثر ازعاجا شيرلوك
أنا اكره تغيير عاداتي بشده
ولكنها قوى تفرض ذلك بلا شك
كما اننى اتولى ولاية سيام فى الوقت الحاضر
لذلك انه امر صعب المراس ان اكون بعيدا عن المكتب
ولكنها أزمة حقيقيه شيرلوك
لم أرى قط رئيس الوزراء مستاءً هكذا
وفيما يتعلق بالأدميرالية
يَطُنُّ مثل خلية النحل المنقلبه
إجلس برادستريت
فى الواقع لا يوجد شىء غير طبيعى
ذُكِرَ في الصحف
آمل ذلك
الشاب البائس, لديه الخطط الخاصه ب
غواصة بروس بارتنجتون
في جيبه
حسنا,لابد انك سمعت عنها
فقط بالاسم
انها مهمه جدا بشكل غير مبالغ فيه
لقد كانت الأكثر حراسه
بين جميع الاسرار الحكومية
يمكنك أن تصدقنى اذا قلت لك ان العمليات البحرية
تصبح مستحيلة اذا ابتعدت لمسافة ذراع
عمليات بروس بارتينجتون
اذن, أي نوع من الخطط
نتحدث عنها؟
معقدة للغاية , شيرلوك
حوالي 30 صفحة مختلفة
كل واحده ضروريه لعمل الجميع
أين عادةً ما تبقى الخطط ؟
في خزينه دقيقه
في مكتب سري
بجوار ترسانة وولويتش
مع ابواب ونوافذ ضد السطو
اذا اراد القائد الرئيسى للبحرية نفسها
ان يَطَّلع على الخطط
كان عليه أن يذهب إلى وولويتش للقيام بذلك
بمجرد التفكير انهم وُجِدُوا في جيب
كاتب صغير ميت
في قلب لندن..هو ببساطة امر فظيع
هل استعدت الأوراق؟
لا, شيرلوك, لا
هذه هى اللدغة
نحن لم نَسْتَعِدْها
كانت هناك عشر ورقات مأخوذة من وولويش
تم العثور على سبعة منها فقط
في جيب كادوجان ويست
والثلاثة الأخرى
مفقوده, ذهبت,اختفت, سرِقت
يجب ان تترك كل شيء, شيرلوك
لا تُشِغل عقلك بالألغاز الصغيرة المعتادة
من محاكم الشرطة
هذه ازمة دولية حقيقيه
والتى يجب ان تحلها
حسنا, هناك بعض النقاط المثيرة للاهتمام
فى هذه القضية اظن ذلك
انه من دواعى سرورى ان انظر فى هذه القضية
آه
برادستريت, الآن, من الذي يملك مفاتيح تلك الخزينه؟
هناك مجموعتان من المفاتيح
السيرجيمس والتر يحمل مجموعة
هو المسؤول الفعلي الوصي على الأوراق
رجل شاب شعره فى خدمة الدولة
وهو ضيف مُفضَّل في معظم المنازل الرفيعه
وطنيته فوق الشبهات
والمفاتيح الأخرى؟
السيد سيدني جونسون
كاتب أقدم ورسام
رجل صامت,عابس
ليس مشهورا ولكنه عامل مجتهد
زوجته تؤكد صحة
روايته لهذه المسألة
كان في المنزل طوال ليلة الاثنين
ولم تُؤخذ المفاتيح أبدا من السلسلة فى الساعه
التي يُعلقون عليها
أي نوع من الناس كان هذا الرجل ويست؟
عجول,و متهور
مهمته وضعته
في اتصال يومي مع الخطط
من الذي قام بتأمينها فى تلك الليلة؟
جونسون,الموظف الاقدم
ولكنها مع ذلك وُجدت مع شخص
الكاتب الصغير
حسنا, أعني أن الامور تبدو محسومه, أليس كذلك؟
نعم, ولكن لماذا يأخذهم؟
السبب لماذا وجب ان ياخذهم
إلى لندن الا ليبيعها
كلا
اذن يجب أن نفترض ذلك
كنظريه لعملنا
ويست, يمكن انه قد فعل ذلك
مع مفاتيح مزيفه؟
إنه فتح الخزينه, اخرج الأوراق
وذهب إلى لندن ليرى عميلًا أجنبياً
ووجب عليه أن يرجعهم مرة أخرى قبل الصباح
أو ان السرقه سوف تُكْتَشَفْ
لقد أخذ عشرة اوراق
وكانت سبعة في جيبه
ماذا حدث للثلاثة الأخرى؟
انه بالتأكيد لن يتركهم
بإرادته الحرة
يبدو كل شيء واضحاً تمامًا بالنسبة لي
وكما تقولون,سيد هولمز
ويست سرق الخطط من أجل بيعها
التقى العميل
لكنهم لم يتوافقوا على السعر
لذلك عاد ويست الى البيت مره اخرى
ولكن العميل تتبعه
وفي القطار قتله
وأخذ الاوراق ألاكثر اهميه
وألقى الجثة من عربة السكك الحديدية
الآن, هذا من شأنه أن يفسر كل شيء, أليس كذلك؟
إنه جيد
هذا جيد جدا برادستريت
نظريتك متماسكه
ولكن إذا كان هذا صحيحا فإن القضية منتهيه
من ناحية..الخائن ميت
ومن ناحيه أخرى
خطط غواصة بروس بارتنجتون
يُفترض أنها في مكان ما في القارة
أعني ماذا هناك لي لأفعله؟
ان تتصرف شيرلوك
لكى تتصرف
كل غرائزى ضد هذا التفسير
وانت أيضا, أعتقد ذلك
نحن لسنا إخوة من اجل لا شيء
اسْتَخْدِم قدراتك
انْتَقِل إلى مكان الحادث
اسْاَلْ الاناس المعنيين
لا تدخر جهدا
في حياتك المهنية
لن يكون لديك فرصه اعظم
من اجل خدمة بلدك
إذا كنت من ناحِيَتِك
سوف تكون كريما و ترسل لي قائمة كاملة
باسماء الجواسيس الأجانب والوكلاء الدوليين
المعروف وجودهم في انكلترا
وعنوانهم بالكامل
ومن ثم فنحن من ناحِيَتِنا
يمكن أن نبدأ تحقيقنا
بزيارة محطة لونغاد
برادستريت
واتسون
سيدة هدسون, نحن مغادرون
متى تم العثور على الجثة؟
بالقرب من الساعة السادسة، يا سيدي
صباح الثلاثاء
لابد أنه قد سقط من القطار
فى وقت ما ليلة الاثنين
هل تم فحص عربات القطار
عن أي علامات للعنف؟
لم يتم العثورعلى اى اثر للعنف
ولا اى تقرير عن اى باب وُجِدَ مفتوحا؟
يمكننا أن نخبرك الوقت تقريبا
الذى ركب فيه القطار من تذكرته
لم يكن هناك تذكرة على الجثة
هذا هو حقا امرٌ عجيبٌ جدًا
من خلال خبرتى إنه غير ممكن
الوصول إلى رصيف خط المتروبوليتان
بدون عرض التذكرة، أليس كذلك؟
صحيح تماما يا سيدي
بالتأكيد، القاتل سوف يزيل التذكرة
قبل رمي ويست من القطار
حتى لا ينكشف اسم المحطة
الاقرب الى مكان سكنه
اعتقد ان الدكتور قد كشف الامر
ماذا كان أيضا في حوزته
إلى جانب أوراقه الاسطوريه ولا يوجد تذكرة؟
الأشياء المعتادة
كتاب الجيب محفظة الجيب، دفتر شيكات
أوه، واثنين من التذاكر لعرض الدريس
من مسرح وولويش
لنفس ذات ذلك المساء
يبدو أن ويست كان قد حضر
المسرحيه بمرافقة خطيبته
السيدة فيوليت ويستبوري
هم
كانت آخر شخص تراه حيا
في تلك الليلة القاتلة
كانوا يسيرون معا إلى المسرح
في الحديقة عندما تركها فجأة
فجأة بدون تفسير
يبدو أنه ليس هناك نزيف على السكة؟
حسنا، كان هناك بالكاد أي أثر
للدم يُمْكن العثور عليه
واضيف ايضا انه
كان هناك جرح كبير
بما يتفق مع انسان سقط من قطار متحرك
حسنا، إنه كان شيء فظيع رؤيته
والراس كانت مرتطمه
والعظام محطمه
ومع ذلك، لم يكن هناك إصابات خارجية كبيرة
حسنا،كنت ساتوقع بعض الدماء
اذن فالخط يمتد شمال شرق البلاد
نعم، المسار ينقسم هنا يا سيدي
وهناك فرع من الخط يذهب للجنوب تحت النهر
إلى روثرهيف و نيو كروس
النقطة
أظن أنه لا يوجد هناك عدد كبير
من النقاط في نظام مثل هذا؟
هناك عددٌ قليلٌ جدًا، يا سيدي
نقاط
ومنحنى
أوه من قبل جوف، إذا كان ذلك فقط
ما الامر؟
هولمز، هل لديك فكرة؟
حسنا، انها فكرة، برادستريت
و مؤشر لا أكثر
ولكن القضية بالتأكيد تزداد تشويقا
انها فريدة من نوعها
فريدة تماما
ولكن لما لا؟
!اجره
هناك ماده هنا، واتسون
هناك مجال
كانت مملة في الواقع لا تُرَى احتمالاتها
حسنا أعترف انها مملة بالنسبة لي
وبالنسبة لي أيضا
ولكن لدى الان شىء من فكرة
والتي قد تقودنا بعيدا
الآن أعتقد، ان سير جيمس
الوصي على الخطط
هو اول من يجب ان تهتم به
قاعة ممستيد
حسنا، هولمز؟
فِكْرَتُك؟
نعم بالتأكيد
الرجل ويست قد قُتِل
ليس عن طريق السقوط
أو الالقاء من قطار متحرك
لقى حتفه في مكان آخر
وكانت جثتة على سطح عربه القطار
على السطح؟
حسنا، بالنظر الى الحقائق
هل من قبيل الصدفة أن تم العثور على الجثة
في المكان نفسه
حيث القطار يفرمل ويترنح
عندما يأتي الى هذه النقاط؟
التباطؤ المفاجئ
لن يؤثر على أي شىء داخل العربة
ولكن شىء ما مثل الجثة وهى على السطح
وهناك مسألة الدم
بالطبع، لم يكن هناك نزيف على السكة
إذا نزف الجسم في مكان اخر
كل حقيقة هي دليل في حد ذاته
معا لديهم قوة مجمعه
نعم، والتذكرة ايضا
وهذا من شأنه أن يفسر
غياب التذكرة
واتسون، كل شيء يتناسق مع بعضه
من فضلك انتظر
تفضلوا ايها السادة رجاء
كنا نتوقع قدومكم
آه، أيها السادة
شكرا لك بينز
شكرا لك سيدي
فلتتبعونى
الجثة في الطابق العلوي
ولكن انتظر، لحظة واحدة
الستم أنتم متعهدو الدفن؟
عفوا، سير جيمس
اه انا دكتور ...واتسون وو
هذا هو السيد شارلوك هولمز
يا للسماء
نحن نساعد السلطات
في قضية الأوراق المفقودة
اخي، السير جيمس والتر
توفي هذا الصباح
أنا العقيد فالنتين والتر
من فضلكم ايها السادة تعالوا الى هنا
تعازينا الحاره سيدى
شكرا
أخشى أنها كانت صدمة كبيرة
هل يمكنني ان اسأل
كيف مات أخيك؟
كانت هذه الفضيحة الرهيبة
...أخي هو
اخى كان رجلا
ذو شرف حساس جدا
كان فخورا جدا
بكفاءة ادارته
سرقة الخطط كانت ضربة ساحقة
لقد حطمت قلبه
كنا نأمل سير جيمس
ربما تكون قادرا على المساعدة
أؤكد لك
كان الامر بقدر ما هو سر له
سر بالنسبة لنا جميعا
وبطبيعة الحال لم يكن لديه أي شك أن ويست كان مذنبا
ولكن لماذا وجب أن يفعل !مثل هذا الشيء
الآن، بالطبع، نحن لن نعرف أبدا
اذن.ايمكنك القاء بعض الضوء على هذه المسألة؟
أنا؟
أخشى أننى لا أعرف شيئا
أقول لك ما سمعت او قرات
وأنت لم تلتقى أبدا كادوجان ويست؟
لا
لا، لم أعد الى البلاد منذ مده طويلة
عَمَلُ اخى كان
ذو طبيعة سرية. للغاية
لم يكن يناقشه معي
ايها السادة، أنا لا ارغب ان اكون مُحْبِطًا
ولكن لدينا مشاكل كبيرة فى الوقت الحاضر
يجب أن أطلب منكم أن تُسَرِّعوا هذه المقابلة إلى نهايتها
نعم، نحن آسفون
أن سببنا لك الكثير من المشاكل
هذا تطور غير مُتَوَقْع
فشل قلبى
أم إنتحار
الآن الى الانسة ويستبري
هل هذه خطيبة الرجل الميت ؟
نعم فعلا
لا أستطيع التفسير سيد هولمز
أنا لم أغلق عينى منذ المأساة
وافكر وافكر وافكر
ما المعنى الصحيح الذى يمكن أن يكون
تفضل بالجلوس
آرثر كان الرجل الاكثر عزما
وشهامه ووطنيه، على وجه الارض
كان ليقطع يده اليمنى
بدلا من ان يبيع سراً للدولة
مؤتمنٌ على حفظه
انه امر سخيف، ومستحيل ومناف للعقل
إلى أي شخص عرفه
الحقائق سيدة ويستبوري
هل كان يريد المال؟
لا
كانت احتياجاته بسيطة جدا
وراتبه كان كافيا
لقد وفر بضع المئات
وكنا سنتزوج في العام الجديد
هل كانت هناك اى علامة على الاثارة العقلية؟
اجيبينى،سيدة ويستبوري
كُوُنِى صريحه تماما معنا
كان لديَّ شعور
كان هناك شيء فى ذهنه
منذ متى؟
فقط الأسبوع او الاسبوعين الماضيين
ذات مرة سألته عن ذلك
إنه خطير جدا للتحدث عنه
حتى لكِ... قال ذلك
استمرى، سيدة ويستبوري
حتى لو بدا ذلك ضده
لا يمكننا أن نقول أين قد يقودنا
تحدث ذات مساء حول،
سر
أعتقد أنه قال...مما لا شك فيه
ان الجواسيس الأجانب لسوف يدفعون قدرا كبيرا من المال للحصول عليه
وقال اننا متغافلين جدا عن هذه المسائل
وسيكون من السهل على الخائن
ان يضع يده على الخطط
أوه، سيد هولمز
إذا كان بامكانك فقط
ان تنقذ شرفه
كان سيعنى الكثير بالنسبة له
سأفعل ما أستطيع
الآن، من فضلك اخبرينا عن ذلك المساء الاخير
كانت ليلة الاثنين
وكان علينا أن نذهب الى المسرح
"فيولوت"
"أخشى أنَّ على ان اتْرُكَكِ"
"تتركني؟"
"ان الامر مهم. جدا، جدا"
"أنا آسف"
"من ألافضل لك الذهاب إلى المنزل"
اذهبى للمنزل" "على الفور، من فضلك
كان هنا سيد هولمز
واختفى دون أي تفسير؟
نعم فعلا
أأنْتِى متأكده ان هذا هو المكان بالضبط؟
نعم فعلا
لقد اعتدنا غالبا القاء هنا
عندما كنا نتغازل
اترى ذلك المبنى
إنه حيث كان يعمل
اووه
كانت هذه المرة الأخيره التى رأيته فيها
واتسون هلا تكون لطيفاً
و تأخذ الانسه ويستبوري الى المنزل في سيارة أجرة
إنَّ الامر سيئٌ، انه سيئٌ حقا
بالطبع سيد جونز
المكان كله غير منظم
ويست ميت
الرئيس ميت
أوراقنا مسروقة
على الرغم من انه
عندما أغلقت هذا المكتب مساء الاثنين
كنا على قدر الكفاءة مثل أي مصلحه اخرى
كم كانت الساعة عندما اغُلِقَ المكتب يوم الاثنين؟
الساعة 5:00
هل أغلقته؟
أنا دائما آخر رجل يخرج
هل هناك حارس ليلى فى المبنى؟
هناك
ولديه إدارات أخرى لرعايتها كذلك
انه جندي قديم
رجل جدير بالثقة
لم يرى أي شيء ذلك المساء
شكرا
عندما اغلقت المكتب
أين كانت الخطط؟
في تلك الخزينة
لقد وضعتهم هناك بنفسي
إذا كان كادوجان ويست
عليه الدخول الى المكتب بعد ساعات
سوف يحتاج الى ثلاثة مفاتيح، اليس كذلك
قبل أن يتمكن من الوصول إلى هذه الأوراق
نعم، مفتاح ل الباب الخارجي
مفتاح للمكتب
ومفتاح للخزنة
وفقط أنت و سير جيمس والتر
تمتلكوا تلك المفاتيح
نعم، في الواقع
سير جيمس يُبْقِى كل الثلاثة مفاتيح فى حلقة واحدة
لم يتركوه أبدا
وبالطبع
مفاتيحك تركتك
أبدا
سيدي، كادوجان ويست هو الجاني
لابد أنه صنع نسخا
اووه انه الجانى كل الجانى
من المروع التفكير أن ويست من بين جميع الناس
قام بشىء من هذا القبيل
تبدو متاكدا من اذنابه
لا أرى أي طريقة أخرى
كان سيتزوج
أراد المال
أوه نعم، إنه رجلك
سيد جونسون
إذا اراد شخص ما ان يبيع الخطط
بالتأكيد سيكون من الاسهل عليه صُنْعِ نسخ
بدلا من ان ياخذ الاصلية
انها كانت ستحتاج الى
معرفة تقنية معينه
هل لي أن أرى هذه؟
وبالطبع،
أنت وويست و السير جيمس والتر
لديهم تلك المعرفة
قد يكون ذلك
ولكن لا تحاول جرِّىى إلي هذه المسألة
سيد هولمز.
الخطط وُجِدَتْ على ويست
حسنا هو بالتأكيد امر فريد
أن يخاطر بأن يأخذ الأصلية
عندما كان يمكنه أن ياخذ النسخ بأمان
ربما كانت مسألة وقت
أوه، نعم، الوقت
الآن، ثلاث خطط مفقودة اليس كذلك
فهي الاساسيه
هذا هو الامر
الآن، شخص ما لديه تلك الأوراق الثلاث
أعني، هل يمكنه بناء
غواصة بروس بارتنغتون؟
قلت للأدميرالية أننى اعتقدت أنه كان ممكنا
ولكن اليوم أنا لست متأكدا جدا
هذه الصمامات المزدوجة كلها مهمة
مع فتحات الضبط التلقائي
مرسومة فقط على هذه الورقه
التي أُعيدت
هل تفضلت
واغلقت مصاريع النوافذ
تماما كما كانت ليلة الاثنين
مصاريع النوافذ،بالتاكيد
شكرا جزيلا
نعم فعلا
أعتقد أنني سوف أخذ نزهة صغيرة بالخارج
أوه، من فضلك لا تتعب نفسك
يمكنني الذهاب بنفسى
هل انتظرت من فضلك
هولمز
واتسون
انظر إلى هذا
الشجيرات تم كسرها
انظر الآن الى النوافذ خلفي
المصاريع لا تجتمع في المنتصف
كما تقول، لا تتقابل
مثير للإعجاب الا تعتقد؟
8:15، جسر لندن
أنت بالتأكيد تتعرف عليه ككادوجان ويست؟
أوه، نعم، بالتأكيد
كنت أعرفه جيدا يا سيدي
كانت معرفة. قديمة
بالكاد يمر أسبوع
دون ان نقضى وقتا من اليوم معا.
من الصعب أالتصديق ، أليس كذلك؟
بلى،
كنت أقول للزوجة في وقت مبكر من ليلة الأحد
لا، أنا كذَّاب، كان السبت
قلت ليست هناك سكة حديدية أكثر أمانا
من سكة محافظه لندن
هل كان السيد ويست يبدو وكانه يتبع أي شخص؟
ليس ذلك ما رأيت سيد هولمز،
ولكننى لا ارى كل شيء
كان هناك ضباب كثيف حقا في تلك الليلة
ولكن شيء واحد سوف أقوله
السيد ويست لم يكن كنفسه المعتاده
كان عصبيا، متهيجا
أقول لكم ايها الساده
كانت يداه ترتعشان بدرجة سيئة للغاية
كان علي ان افتح يديه للفكة
أعني ان الامر يتحدث عن نفسه
جاء قطارنا
سامحنا
تعالى واتسون
ادخل
السيد هولمز
سيد هولمز
نعم
بينما كنت بعيدا
جاءت رسالة لك من الحكومة
من الحكومة؟
رجال بصفة رسمية
في عربة خاصة
وقال إنني لا يجب ان اغفل عن هذا
حتى اضعه في يديك انت فقط
سيدة هدسون
انتِ أكثر الحُرَّاس اخلاصا
إنها من شقيقى ميكروفت
إنه يكتب مثل سلطعون، سكران
من الافضل قراءتها
الأطباء أكثر تعودا على الهيروغليفية
من البشر العاديين
أوه، لا يمكننى قراءة اول جزء
شيئا ما عن اكتشاف صغير
قضية كبيرة جدا
آه، وها نحن
فقط الرجال الذين تم وضعهم فى الاعتبار هم
أدولف ماير،
13 شارع جورج
اشك أنه هو، انه ليس أسلوبه
أوه،سيدة هدسون
لويس،
لويس لاروثيير
فى فندق كامبدن
نوتينغ هيل
وهذا أمر صديق آخر قديم
سيدة هدسون،انتِ تقفين فى الطريق
أنا آسفة يا سيدي ولكننى لدي زوج واحد فقط من اليدين
من فضلك اذهبى
آه، هوغو أوبرستين،
13 حدائق كوفيلد، كنسينغتون في لندن
معروف أنه فى المدينة يوم الاثنين
الآن ذُكر أنه قد غادر
مجلس الوزراء ينتظر تقريرك النهائي
مع القلق الشديد
القوة الكاملة فى الدولة تساندك
إذا كنت بحاجة إليها
مايكروفت
جميع خيول الملكات وجميع رجال الملكات
لا يمكن ان تفيدنا فى هذا الشأن
حدائق كوفيلد
حسنا حسنا
ماذا وجدت؟
الأمور تتحول قليلا في اتجاهنا
الآن أنا أعتقد حقا
اننا في طريقنا الى الحقيقة بعد كل شيء
أنا ذاهب للخارج
متى سوف تعود؟
ليس لديَّ أي فكرة ولكننى أعدك بأن أفعل
لن افعل شيئا خطيرا دون رفيقى الامين
وكاتب السيرة الذاتية بجوارى
يريد مني أن ألتقي به في مطعم
قبالة طريق غلوستر
أنا فقط أتمنى أن تكون حذرا
هذا كل شئ
لم تعد شابا كما كنت
انت تعرف كيف يبدو السيد هولمز
عندما يحصل على لقمة بين أسنانه
أنا اعلم بالفعل
طابت ليلتك سيدة هدسون
طابت ليلتك ايها الدكتور
شكرا.لكِ
شكرا لك سيدي
هل احضرت الأدوات
هل اكلت اى شىء؟
نعم، فعلا
اذن تناول قهوة أو كوراكاو
سينور جاردينى
قهوة وكوراساو من فضلك، لصديقي
جرب واحة من سجائر صاحب المطعم
انها ليست سامة
كما يتوقع المراء
اوه شكرا لك
الآن
من اجل خطة العمل
كان واضحا لك واتسون
أن الجثة قد وُضِعَتْ
على سطح العربة
أو تم القاءها من جسر
لا، هذا مستحيل، لقد وُضعت
سطح العربة مدور ولا يوجد حواجز
ولكن كيف يمكن ان توضع هناك؟
في بعض المناطق
الأرضية التحتية للندن
مكونة من الأنفاق
وتمر عبر المنازل من الخلف
عندما وجدت
أن عميل دولي معروف
عاش في منزل مثل هذا
كنت مسرورا جدا انك سوف تندهش
من احساسى المفاجىء بالتفاؤل
هوغو أوبرستين
13، حدائق كوفيلد ، بالطبع
بالضبط
كنت قادرا على ارضاء نفسي انه ليست فقط
ان النوافذ الخلفية تَطُلُّ على السكة
ولكن التقوس فى التقاطع
بين ريتشموند وخطوط ويندام
كانت خط الدائرة
بالقرب من محطة طريق. غلوستر
القطارات في كثير من الأحيان يتم ايقافها
في ذلك المكان
هذا رائع
لقد عرفت الحقيقة
ذاك المنزل يبدو غير مسكون الان
أوبرستين من الواضح انه قد ذهب إلى الخارج
للتخلص من غنائمه
ليس لديه اى سبب ليخشى امر تفتيش
او عملية سطو عارضة
لن يحدث له ذلك
ولكن هذا هو بالضبط ما نحن على وشك القيام به.
لماذا، لاى غرض؟
لا يمكننا ان نعرف ما التطابق الذى يمكن ان
نجده هناك
لا، أنا لا أحب هذا هولمز.
يمكنك ان تكتفى بالمشاهدة
سأفعل انا الجزء الاجرامى
هذا ليس الوقت المناسب للتمسك بالتفاهات
فكر في الأدميرالية، فكر في مجلس الوزراء
فكر فى الشخص الرفيع
الذى ينتظر الاخبار
نحن مُلْزَمون بالذهاب
عرفت أنك لن تتراجع فى النهاية
المسالة خطيرة
مغلق ومحكم
يمكننا ان نفعل ما هو أفضل بالأسفل هناك
آه، هذا أفضل
هولمز
لا تلمس هذا
انظر أين وضعوا الجثة
دم
دم مرة أخرى
حسنا، ماذا تعتقد في ذلك؟
تحفة
لم تكن تتوقع هذا ابدًا
لا ..لا يمكننى ان أتفق معك
فى اللحظة التى تصورت فيها فكرة ان الجثة
على سطح القطار
الباقي كان لا مفر منه
ورق جديد للتنشيف
لقد غطي آثاره
هولمز
لا يعني شيئا
يبدو أنه كان يحرق صحفًا قديمة
اقول هولمز
نعم
لماذا يريد رجل من الواضح
انه غير مُرَتْبْ من عاداته
ان يكلف نفسه ويحرق الصحف القديمة؟
ربما يحاول ان يشعل النار
نعم، ولكن ليس هناك خشب أو فحم
دعنى ارى
هاا
ما هذا؟
أحسنت، أحسنت
في الواقع، أعتقد اننا حصلنا عليه
"هل يمكنك ان تنظر في "عمود الالم
من النسختين المتبقيتين "من صحيفة " التلغراف اليومى
أعتقد أنك سوف تجد رسالة من شخص ما
يدعو نفسه بييرو
بييرو، بييرو، بييرو
آه، وها نحن
أمل أن اسمع منك قريبا الشروط المتفق عليها
ولكن يجب أن احصل على التقرير كاملا
المسألة ملحة..توقيع بييرو
نعم، من قبل جوف
ليلة الاثنين بعد 9:00 شريطين .نحن فقط
الدفع نقدا عند تسليم البضائع
توقيع بييرو فقط مثل الآخر
كل صحيفة فيها رسالة
من شخص يدعو نفسه بييرو
إنه اسم غريب
لشرير مثل أوبيرستين لكى يستخدمه
إذا امكننا فقط التعرف على الرجل
في الطرف الآخر
واتسون، بسرعة
ليس لدينا لحظة نضيعها
أحْضِرْ الأوراق
إلى أين نحن ذاهبون؟
مكاتب صحيفة التلغراف اليومي
عمل رائع، رائع
لقد قلت دائما
كنت ستكون أفضل سارق قطط فى لندن
إذا رغبت فى ذلك
لا يمكننا القيام بهذه الأمور بواسطة القوه سيد هولمز
لا عجب انك تحصل على النتائج التي تتجاوزنا
بعض هذه الأيام سوف تذهب بعيدا جدا
وأنت وصديقك
سوف تجدوا أنفسكم في مشكلة
انجلترا هى الوطن والواجب..واتسون
شعارويمين بلدنا
"عمود الالم من صحيفة "التلغراف اليومى
ماذا ستستفيد من هذا؟
هل رايت الإعلانات
من بييرو اليوم؟
الليلة، نفس الساعة، نفس المكان
شريطين اثنين الأكثر اهمية،
سلامتك على المحك توقيع بييرو
من قبل جورج
إذا اجاب على ذلك سوف نحصل عليه
استيقظ
إنه هنا
يمكنك ان تَصِفَنِى كالمغفل واتسون
هذه ليس ما توقعته
من هذا؟
كولونيل فالنتين والتر
الأخ الأصغر.للسير جيمس
لقد بدات ارى كيف تتوزع الاوراق
ما هذا؟
جئت إلى هنا لزيارة السيد أوبرستين
...أنا أعرفك بالتأكيد
شارلوك هولمز
كل شيء تمت معرفته، ايها العقيد
كبف يمكن لسادة افاضل انجليزيون
ان يتصرفوا مثل هذه الطريقة
هو امر بعيد من الفهم
نحن نعرف عن علاقاتك
ومراسلاتك مع أوبرستين
لقد سرقت مفاتيح اخيك
قمت بنسخها
لقد عرفنا أنك ذهبت إلى مكتب الأدميرالية
ليلة الاثنين
وتمت رؤيتك من قبل كادوجان ويست
لانه كان مواطنا جيدا
قام بتتبعك عن كثب في الضباب
في منتصف الطريق عبر لندن
حتى وَصَلْتَ الى هذا البيت بذاته
ثم كان حينئذ ايها العقيد والتر بجانب الخيانة
ان قمت بإرتكاب جريمة القتل الرهيبة
لم افعل
لم افعل امام الرب
أقسم لم أفعل
إذن اخبرنا كيف ان كادوجان ويست
لقى نهايته قبل ان تضع جثته
على سطح عربة السكك الحديدية؟
لقد تتبَّعنى كما وصفت
ولكن عندما وَصَلْتُ الى باب هذا البيت
لم أكن أعرف ذلك
"ماذا ستفعل بتلك الأوراق؟"
لقد ضرب رأسه
على أرضية من الرخام
لقد مات في بضع دقائق
كانت فكرة أوبرشتاين
ان نضع الخطط الاقل اهمية
في جيب ويست
ونضعه على سطح القطار
ما الذي جعلك تتحول الى خائن،ايها العقيد؟
دينٌ تابع للبورصة يجب دَفْعُه
كنت في حاجة ملحة إلى المال
عَرَضَ أوبرستين لي خمسة آلاف
كانت لإنقاذ نفسي من الخراب والعار
كان أخي يعتاد مناقشة المسائل معي
التي ربما لم يكن ينبغي له ان يفعل
هذه الغواصة، على سبيل المثال
كيف يمكنه أن يخمن قط
ان أخيه سوف يخونه؟
كان هذا هو الأسوأ من كل شيء
لقد اشتبه بي
أعرف أنه فعل
رايت ذلك في عينيه
وبعد حادثة ويست هذه
لم يقم رأسه مرة أخرى
الا يمكنك ان تُعَوِضْ هذا الامر
لكى تخفف عن ضميرك
و ربما عقابك؟
ما الاصلاحات التى يمكن ان افعلها؟
أين هو أوبرشتاين مع الأوراق؟
لا اعرف
لقد قال إن الرسائل إلى فندق ديلو في باريس
سوف تصل إليه
آه، حسنا اذن من الممكن
ان تساعدنا
تعال واجلس
واكتب ما امليه عليك
سيدى العزيز
في ما يتعلق بمعاملاتنا
قد لاحظت الآن
أن تفصيل واحد أساسي مفقود
ولكننى لدى رسم استشفافى
سوف يجعله كاملا
هل هذا صحيح، شيرلوك؟
صحيح تماما
ما هو التفصيل الاساسى المفقود؟
الصمامات المزدوجة
فتحات الضبط التلقائي
يا للسماء
كيف بحق الأرض علمت هذا؟
لقد أصبحت خبير غواصات ربما
مثل شقيقي
الآن ايها العقيد
ماذا ستكون شروطك؟
يجب أن أطلب منك 500 جنيه،اخرى
ملاحظة انجليزية.من فضلك
يجب أن أتوقع ...اللقاء بك
حسنا، من الصعب ان نقول هنا
أو ان أوبرشتاين سوف يَشْتَبه في فخ
البهو فى
فندق شارينغ كروس
قربها من محطة السكة الحديد
يجعلها شعبية للغاية
بين اخوية التجسس الدوليه
هل فهمت هذا ايها العقيد؟
ظهرا، السبت المقبل
سوف اكون مندهشا جدا
إذا لم يُخْرِجْ هذا رجلنا
هذا هو رجلنا
رائع برادستريت
ولكنَّ خائننا قد هرب
يا لها من خدعة لعينة من رجل
وداعا، أيها السادة
سوف اراه على المدى الطويل
انها شهور الشتاء الباردة (مثل انجليزى)
ونادي ديوجين
لديه المحارالممتاز
أود منكم ايها السادة أن تكونوا ضيوفي
هيا، شيرلوك
**ترجمة د.سمير عليوه** Synced By: Eng.Taki